1 00:00:07,599 --> 00:00:11,268 Este es el Ciudadano Z aquí adelante. puesto de escucha Northern Light. 2 00:00:11,302 --> 00:00:12,950 Aurora boreal hasta el monte Wilson. 3 00:00:13,745 --> 00:00:15,379 Cualquiera del CDC de Mount Wilson. 4 00:00:15,414 --> 00:00:18,633 tengo informacion importante sobre Delta-Xray-Delta 5 00:00:18,667 --> 00:00:20,918 y Operación Marca Mordida. 6 00:00:20,969 --> 00:00:23,170 Vamos, California. tu El paquete está en camino. 7 00:00:23,221 --> 00:00:26,340 Todo lo que tienes que hacer es estar ahí para firmarlo. 8 00:00:36,184 --> 00:00:37,351 Gaaaahhh! 9 00:00:38,854 --> 00:00:42,156 Este es el monte Wilson. esto es Doctor Hastings en Mount Wilson. 10 00:00:42,190 --> 00:00:45,576 ¡Sí! Monte Wilson, tienes la aurora boreal. 11 00:00:45,610 --> 00:00:48,529 Hemos sido atacados por un enjambre de infectados de nivel cuatro. 12 00:00:48,580 --> 00:00:50,414 Nuestras defensas han sido violadas. 13 00:00:50,449 --> 00:00:53,417 Nuestro escape ha sido bloqueado por una valla de alta tensión. 14 00:00:53,452 --> 00:00:56,303 ¿Puedes acceder al poder? red desde su ubicación? 15 00:00:56,338 --> 00:00:58,873 Negativo. hay demasiados Z entre nosotros y los rompedores. 16 00:00:58,875 --> 00:01:01,759 Está bien. tal vez pueda hacer algo por mi parte. 17 00:01:01,793 --> 00:01:05,212 Si puedo acceder a algo en su laboratorio red alimentada por el mismo generador 18 00:01:05,263 --> 00:01:06,764 Tal vez pueda sobrecargarlo, 19 00:01:06,798 --> 00:01:08,215 corta la energía a la cerca. 20 00:01:08,266 --> 00:01:09,427 No sé la contraseña. 21 00:01:09,591 --> 00:01:10,551 No te preocupes. 22 00:01:10,553 --> 00:01:13,187 Somos la NSA. Todo ello. 23 00:01:13,221 --> 00:01:14,638 Por favor, date prisa. 24 00:01:14,690 --> 00:01:15,473 Está bien. Está bien. Yo soy... 25 00:01:15,524 --> 00:01:17,725 Ya estoy dentro. 26 00:01:17,776 --> 00:01:19,060 Uhhh, Monte Wilson. 27 00:01:19,111 --> 00:01:20,728 Estamos listos para ejecutar la sobrecarga. 28 00:01:20,779 --> 00:01:21,696 Pero... 29 00:01:21,730 --> 00:01:24,982 Estoy mostrando tu mainframe y secuenciador de genes en la misma red. 30 00:01:25,033 --> 00:01:28,335 Eso significa cualquier archivo de vacunas. que tienes en ese mainframe 31 00:01:28,370 --> 00:01:29,904 es probable que sean destruidos. 32 00:01:29,906 --> 00:01:32,323 Por favor avíseme. 33 00:01:32,374 --> 00:01:36,077 Monte Wilson, estoy listo para ejecutar sobrecarga. Por favor avise. 34 00:01:36,079 --> 00:01:38,662 Si hago esto, voy a freír tu trabajo. 35 00:01:38,714 --> 00:01:39,964 ¿Tienes una copia de seguridad? 36 00:01:39,998 --> 00:01:40,915 ¿Monte Wilson? 37 00:01:40,966 --> 00:01:41,632 ¡Hay demasiados! 38 00:01:41,666 --> 00:01:43,184 Tienes que atraparnos 39 00:01:43,668 --> 00:01:45,169 ¡Fuera de aquí ahora! 40 00:01:46,555 --> 00:01:47,588 ¡Maldita sea! 41 00:01:49,091 --> 00:01:51,726 ¡Eso es todo! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 42 00:01:51,760 --> 00:01:55,146 Vamos, Monte Wilson. Aguanta ahí. 43 00:02:04,356 --> 00:02:05,689 Hagas lo que hagas, no pares. 44 00:02:05,741 --> 00:02:07,274 Jaja, piensas. 45 00:02:14,455 --> 00:02:16,083 ¡Andar! 46 00:02:16,118 --> 00:02:16,667 ¡Ja! 47 00:02:16,701 --> 00:02:17,868 ¡Demasiado tarde! 48 00:02:26,044 --> 00:02:26,961 Buena conducción. 49 00:02:38,390 --> 00:02:39,557 Oh, no. No, no. ¡No! 50 00:02:39,608 --> 00:02:40,858 ¿Qué? 51 00:02:40,892 --> 00:02:42,393 Oh, nos hemos quedado sin gasolina. 52 00:02:52,287 --> 00:02:53,070 Bueno, eso fue divertido. 53 00:02:53,121 --> 00:02:55,239 Ja ja. Sin gasolina. 54 00:02:55,290 --> 00:02:56,457 Funcionando con humo. 55 00:03:00,629 --> 00:03:01,328 Está bien. 56 00:03:01,330 --> 00:03:04,298 Entonces parece que tienes un piso. 57 00:03:08,253 --> 00:03:09,253 Aviso. 58 00:03:09,304 --> 00:03:10,317 Tenemos compañía. 59 00:03:26,938 --> 00:03:27,988 Así es. 60 00:03:28,023 --> 00:03:32,026 Sigue rodando y todos vivir para ver otro día. 61 00:03:40,585 --> 00:03:43,003 Está bien. Hagamos esto rápido. 62 00:03:44,422 --> 00:03:45,039 Está bien. 63 00:03:45,090 --> 00:03:46,257 No parece plano 64 00:03:46,291 --> 00:03:48,792 pero no... girará. 65 00:03:48,844 --> 00:03:50,878 Repasamos algunas cosas divertidas. 66 00:03:50,880 --> 00:03:54,298 Bueno. Bueno, ayúdame a quitármelo. y veamos que pasa. 67 00:04:00,438 --> 00:04:02,890 Bueno, eso explica el tirón hacia la izquierda. 68 00:04:02,892 --> 00:04:03,390 ¿Qué estás esperando? 69 00:04:03,392 --> 00:04:05,276 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 70 00:04:08,480 --> 00:04:11,282 Muy bien, tú. Es hora de volver a casa. 71 00:04:22,244 --> 00:04:25,246 Incluso después de todo esto, 72 00:04:25,248 --> 00:04:27,915 Sigue siendo hermoso. 73 00:04:27,917 --> 00:04:30,217 Fíjate bien. 74 00:04:30,252 --> 00:04:32,253 Puede que no regrese por un tiempo. 75 00:04:32,921 --> 00:04:34,305 Hasta luego Nueva York. 76 00:04:35,307 --> 00:04:37,925 Nos vemos en la próxima vida. 77 00:04:44,566 --> 00:04:50,787 Sincronizado y corregido por Nsiko 78 00:04:55,443 --> 00:04:57,411 Monte Wilson, esta es la aurora boreal. 79 00:04:57,913 --> 00:05:00,614 Monte Wilson, esta es la aurora boreal. 80 00:05:00,665 --> 00:05:03,117 Adelante. 81 00:05:03,119 --> 00:05:05,002 Monte Wilson, este es el Ciudadano Z. 82 00:05:05,036 --> 00:05:08,122 Asegurándonos de que todos sigan en el negocio. 83 00:05:08,340 --> 00:05:11,759 Delta-Xray-Delta. 84 00:05:11,927 --> 00:05:14,345 Delta-Xray-Delta. 85 00:05:14,379 --> 00:05:16,513 ¿Copias? 86 00:05:17,015 --> 00:05:19,466 ¿Alguien copia? 87 00:05:20,969 --> 00:05:23,554 ¿Alguien copia? 88 00:05:23,605 --> 00:05:29,026 Operación Marca de Mordida. Operación Marca de Mordida. 89 00:05:29,060 --> 00:05:30,945 Este es el Ciudadano Z del Campamento Northern Light 90 00:05:30,979 --> 00:05:33,647 transmitiendo en vivo en todas las frecuencias conocidas. 91 00:05:33,698 --> 00:05:35,316 Incluso algunos que nadie conoce. 92 00:05:35,318 --> 00:05:37,818 Si tienes alguna manera de comunicarse, de cualquier forma. 93 00:05:37,869 --> 00:05:40,154 Si tienes onda corta, onda larga, onda oscura, 94 00:05:40,156 --> 00:05:41,705 banda ancha, xband, 95 00:05:41,740 --> 00:05:43,991 dos tazas y una cuerda, 96 00:05:44,743 --> 00:05:45,993 señales de humo. 97 00:05:46,308 --> 00:05:47,820 Cualquier cosa. Sólo vuelve a hablar conmigo. 98 00:05:47,820 --> 00:05:49,307 Tengo un satélite. Lo veré. 99 00:05:51,513 --> 00:05:53,254 Está bien. 100 00:05:53,835 --> 00:05:55,169 Cualquiera de Operación Bite Mark. 101 00:05:55,171 --> 00:05:57,504 Este es el Ciudadano Z del Campamento Northern Light. 102 00:05:57,506 --> 00:06:00,174 Tengo una actualización para ti sobre la situación de California. 103 00:06:00,225 --> 00:06:02,676 Necesitamos discutir algunos realidades operativas. 104 00:06:02,727 --> 00:06:05,346 Monte Wilson, ¿me copias? 105 00:06:05,397 --> 00:06:09,984 Delta-Xray-Delta, ¿copias? 106 00:06:11,903 --> 00:06:13,854 No puedo creer que los haya perdido a todos. 107 00:06:19,194 --> 00:06:20,828 ¿Eso es un trineo tirado por perros? 108 00:06:23,498 --> 00:06:24,698 ¿Es esa gente? 109 00:06:26,451 --> 00:06:27,201 Yo... ¡Creo que es gente! 110 00:06:27,252 --> 00:06:28,669 ¡Ay gracias a Dios! ¡Alguien está aquí! 111 00:06:28,703 --> 00:06:29,086 Finalmente. 112 00:06:30,288 --> 00:06:31,505 ¡Bocadillos! ¡Querrán bocadillos! 113 00:06:31,589 --> 00:06:32,539 Están... tendrán hambre. 114 00:06:32,624 --> 00:06:33,590 Tengo que limpiar el baño. 115 00:06:33,708 --> 00:06:34,708 ¡Gente! 116 00:06:38,013 --> 00:06:42,466 Esperar. Personas o... 117 00:06:50,765 --> 00:06:51,830 Todos estos autos. 118 00:06:52,477 --> 00:06:54,561 Y ni una gota de gasolina. 119 00:06:54,612 --> 00:06:57,114 Justo cuando pensabas que Vi lo peor, ¿eh? 120 00:06:57,148 --> 00:06:58,782 No tuvieron ninguna posibilidad. 121 00:06:58,817 --> 00:07:00,284 ¿Oferta de viernes negro? 122 00:07:00,902 --> 00:07:02,369 ¿Encontraste algo de gasolina? 123 00:07:02,404 --> 00:07:04,738 No. Esta zona ha sido limpiada. 124 00:07:08,076 --> 00:07:08,659 ¿Qué? 125 00:07:08,710 --> 00:07:09,877 ¿Estás de vacaciones? 126 00:07:10,912 --> 00:07:12,579 Alguien tiene que llevar un registro. 127 00:07:12,630 --> 00:07:15,749 Sabes que probablemente seamos los últimos generaciones de humanos en la tierra. 128 00:07:16,000 --> 00:07:19,920 Para nosotros es el apocalipsis. Para ella son los recuerdos. 129 00:07:20,422 --> 00:07:23,140 ¿Dañaría los anticuerpos? ¿Si le doy una patada en los huevos? 130 00:07:36,571 --> 00:07:37,855 Entonces, ¿cómo te llamas, chico? 131 00:07:39,107 --> 00:07:40,407 Diez mil. 132 00:07:40,442 --> 00:07:43,777 Ese no es un nombre. Es un número. 133 00:07:43,828 --> 00:07:46,530 Es mi nombre. Lo inventé yo mismo. 134 00:07:46,581 --> 00:07:49,283 Bueno, supongo que tendrías que hacerlo. 135 00:07:49,334 --> 00:07:52,286 ¿Significa algo? 136 00:07:52,337 --> 00:07:54,288 Cuantos zombies voy a matar. 137 00:07:54,339 --> 00:07:56,423 Bueno, son muchos zombis. 138 00:07:56,458 --> 00:07:59,510 Ya en 1.055. 139 00:07:59,544 --> 00:08:01,595 ¡Maldición! 140 00:08:01,629 --> 00:08:04,014 Entonces, ¿qué pasa cuando llegas a 10.000? 141 00:08:04,048 --> 00:08:05,966 Cambiar mi nombre. 142 00:08:05,968 --> 00:08:08,719 ¿A qué? ¿Veinte mil? 143 00:08:08,770 --> 00:08:10,437 Jeff. 144 00:08:13,975 --> 00:08:15,976 Me gusta el nombre Jeff. 145 00:08:16,811 --> 00:08:18,862 Ah, cállate. 146 00:08:22,484 --> 00:08:23,617 ¿Adónde fueron todos? 147 00:08:23,651 --> 00:08:26,487 No he visto un sobreviviente excepto esos dos motociclistas. 148 00:08:26,489 --> 00:08:29,039 Verano negro. Todos murieron de hambre. 149 00:08:29,073 --> 00:08:31,375 Estuve en Filadelfia para Black Summer. 150 00:08:31,409 --> 00:08:34,711 Fue malo. Perdí treinta libras. 151 00:08:34,746 --> 00:08:36,163 Pensé que estaba muerto. 152 00:08:36,165 --> 00:08:38,549 ¿Cómo sobreviviste? 153 00:08:38,583 --> 00:08:40,334 Hice lo que tenía que hacer. 154 00:08:40,336 --> 00:08:41,468 Espera, espera, espera, espera, espera. 155 00:08:41,503 --> 00:08:43,003 - Oye - Espera, espera, espera, espera. 156 00:08:43,005 --> 00:08:44,338 Esperar. No es una Z. 157 00:08:44,389 --> 00:08:47,341 Paz. Aquí no hay picaduras. 158 00:08:47,392 --> 00:08:48,563 100 por ciento vivo. 159 00:08:48,563 --> 00:08:50,530 ¿Qué le pasó a tu amigo? 160 00:08:50,564 --> 00:08:53,950 Resulta que tenía otros amigos de baja moral. 161 00:08:53,984 --> 00:08:55,485 Tomé mi paseo. 162 00:08:55,536 --> 00:08:57,620 Los ladrones de caballos deberían ser fusilados. 163 00:08:57,655 --> 00:08:59,322 Deberías elegir mejores amigos. 164 00:08:59,373 --> 00:09:01,241 Buen consejo. 165 00:09:01,243 --> 00:09:02,959 ¿Qué podemos hacer por usted? 166 00:09:02,993 --> 00:09:06,129 Un grupo pacífico de ¿Humanos a un viajero solitario? 167 00:09:06,163 --> 00:09:07,830 Le vendría bien un ascensor. 168 00:09:07,882 --> 00:09:09,666 Seguro que no quiero gastar la noche aquí solo. 169 00:09:09,717 --> 00:09:10,383 Lo siento. 170 00:09:10,417 --> 00:09:12,085 No tenemos un servicio de taxi. 171 00:09:12,087 --> 00:09:13,253 ¿Hacia dónde te diriges? 172 00:09:13,255 --> 00:09:15,972 En cualquier dirección menos hacia atrás. 173 00:09:16,006 --> 00:09:20,510 Se dice que hay una horda en el muévase hacia el sur por el lado de Nueva York. 174 00:09:20,561 --> 00:09:23,179 Veo que estás buscando gasolina. 175 00:09:23,230 --> 00:09:27,100 Ya sabes como solíamos hacerlo digamos, culo, gasolina o pasto. 176 00:09:27,102 --> 00:09:29,769 Nadie viaja gratis. 177 00:09:30,437 --> 00:09:31,905 Sé dónde podrías repostar. 178 00:09:31,939 --> 00:09:33,940 Ahora sería el momento de compartir esa información. 179 00:09:33,942 --> 00:09:38,027 Lugar llamado Jersey Devil Refinería, tal vez a cinco millas de distancia, 180 00:09:38,078 --> 00:09:39,162 justo al lado de la autopista de peaje. 181 00:09:39,196 --> 00:09:40,830 ¿Cómo sabes que hay gasolina ahí? 182 00:09:40,864 --> 00:09:43,366 Se sobrepasó el día número uno. 183 00:09:43,417 --> 00:09:44,617 Todos los tanques todavía están llenos, 184 00:09:44,619 --> 00:09:46,669 simplemente oxidándose. 185 00:09:51,542 --> 00:09:53,343 Muy bien, llévanos a esta refinería. 186 00:09:53,377 --> 00:09:54,928 Y si hay gasolina ahí como dices, 187 00:09:54,962 --> 00:09:57,513 Puedes viajar con nosotros hasta el siguiente puesto avanzado. 188 00:09:57,881 --> 00:09:59,632 No te arrepentirás. 189 00:10:01,018 --> 00:10:03,186 Tienes razón. 190 00:10:03,220 --> 00:10:04,520 Vámonos de aquí. 191 00:10:04,555 --> 00:10:06,439 El chico nuevo viajará conmigo y con Warren. 192 00:10:06,473 --> 00:10:09,559 Todos los demás suben al camión. 193 00:10:12,112 --> 00:10:15,365 Entonces, ¿vamos a retomar cada ¿Perdedor incompleto en cada lugar donde paramos? 194 00:10:15,399 --> 00:10:18,151 Bueno, te trajimos, ¿no? 195 00:10:18,153 --> 00:10:21,287 Además nadie me consultó. 196 00:10:21,322 --> 00:10:24,290 Realmente no vamos a California con este tipo, ¿verdad? 197 00:10:25,826 --> 00:10:29,329 Tu conoces el Apocalipsis Es muy parecido a la rehabilitación, chico. 198 00:10:29,331 --> 00:10:31,998 Tómalo un día a la vez, 199 00:10:32,000 --> 00:10:34,300 y luego haz lo siguiente indicado. 200 00:10:34,335 --> 00:10:36,669 En este caso, eso significa conseguir más gasolina. 201 00:10:36,720 --> 00:10:39,922 Después de eso, ¿quién sabe? 202 00:10:40,924 --> 00:10:42,475 Estamos condenados. 203 00:12:20,941 --> 00:12:21,774 Pues ahí lo tienes. 204 00:12:21,825 --> 00:12:23,659 Estamos oficialmente en E. 205 00:12:23,694 --> 00:12:25,611 ¿Cuánto más? 206 00:12:25,613 --> 00:12:27,447 Escupiendo distancia. 207 00:13:04,234 --> 00:13:05,985 Eso no es una refinería. 208 00:13:05,987 --> 00:13:07,537 Esa es una fábrica de zombies. 209 00:13:20,335 --> 00:13:22,218 Malditos zombis. 210 00:13:32,665 --> 00:13:34,800 Parecen querer algo allí realmente malo. 211 00:13:34,834 --> 00:13:36,084 Es ese sonido. 212 00:13:36,086 --> 00:13:37,219 Como las abejas a la miel. 213 00:13:37,253 --> 00:13:38,754 O Zs a la mierda. 214 00:13:38,756 --> 00:13:40,255 Oye, ¿sabes sobre esto? 215 00:13:40,306 --> 00:13:42,691 Oye, se acabó todo el gas fácil. 216 00:13:42,725 --> 00:13:45,177 Entonces, ¿cuál es el brillante plan? 217 00:13:45,228 --> 00:13:47,980 ¿Morir, ser comido, volver a casa temprano? 218 00:13:48,014 --> 00:13:49,398 ¿Qué es ese olor? 219 00:13:49,432 --> 00:13:51,099 Los muertos vivientes y la gasolina. 220 00:13:51,150 --> 00:13:51,984 Ambos altamente inflamables. 221 00:13:52,018 --> 00:13:54,319 Así que nada de armas de fuego de ningún tipo. 222 00:13:54,354 --> 00:13:55,904 Entonces, ¿cómo quieres manejar esto? 223 00:13:57,190 --> 00:13:59,608 Bueno, primero tenemos que apagar lo que sea que esté haciendo ese ruido. 224 00:13:59,610 --> 00:14:01,076 Vale, probablemente sea algún tipo de bomba. 225 00:14:01,110 --> 00:14:02,194 ¿Pero dónde? 226 00:14:02,245 --> 00:14:03,278 Sigue a los zombis. 227 00:14:03,280 --> 00:14:05,280 Todos parecen estar dirigidos para la parte superior de ese tanque. 228 00:14:07,951 --> 00:14:09,334 Subiremos allí y lo comprobaremos. 229 00:14:09,369 --> 00:14:11,954 Entonces tenemos que tener un sonido que aleja las Z de la bomba 230 00:14:12,005 --> 00:14:13,205 para que podamos llegar al gas. 231 00:14:13,256 --> 00:14:16,291 Lo siento, dejé mi guitarra. De vuelta en el Campamento Blue Sky. 232 00:14:16,293 --> 00:14:17,626 ¿Bocinas de coche? 233 00:14:17,628 --> 00:14:19,628 No, todos se dirigirán hacia aquí. 234 00:14:19,679 --> 00:14:20,629 Y también lo hará cada 235 00:14:20,631 --> 00:14:22,798 otra cabeza muerta al alcance del oído. 236 00:14:22,800 --> 00:14:23,966 Tengo algo. 237 00:14:23,968 --> 00:14:25,550 A los Z les gustan los sonidos agudos. 238 00:14:25,602 --> 00:14:27,936 Cuanto más musical, mejor. 239 00:14:47,540 --> 00:14:49,459 Vaya, aprende algo todos los días. 240 00:14:49,459 --> 00:14:50,395 Genial. 241 00:14:50,395 --> 00:14:51,323 Eres nuestro señuelo. 242 00:14:51,323 --> 00:14:52,147 Yo iré con ella. 243 00:14:52,147 --> 00:14:53,177 No necesito su ayuda. 244 00:14:53,177 --> 00:14:54,145 No, necesitas cobertura. 245 00:14:54,145 --> 00:14:54,936 Llévatelo. 246 00:14:54,936 --> 00:14:57,466 Y empieza la música cuando llegar a lo más alto de esa pasarela. 247 00:14:57,500 --> 00:14:59,217 Ustedes dos, lleguen a la cima del otro lado. 248 00:14:59,252 --> 00:15:01,003 y mira si puedes matar ese ruido. Entiendo. 249 00:15:01,054 --> 00:15:02,554 ¿A dónde fue ese niño? 250 00:15:02,588 --> 00:15:04,556 Estuvo aquí hace un minuto. 251 00:15:04,590 --> 00:15:07,142 Ah, y su nombre es Diez Mil. 252 00:15:07,176 --> 00:15:09,394 Bueno, será mejor que regrese el momento en que estemos listos para partir. 253 00:15:09,429 --> 00:15:12,020 Oye, si conseguimos ese camión cisterna Comenzó y pudimos llenarlo. 254 00:15:12,702 --> 00:15:15,019 Desde el tanque principal, esa cantidad El gas nos llevaría a California. 255 00:15:15,351 --> 00:15:16,735 Me gusta tu forma de pensar. 256 00:15:16,769 --> 00:15:18,937 Entonces, ¿qué debería estar haciendo? 257 00:15:18,988 --> 00:15:21,273 mientras todos ustedes están recibiendo ¿Incinerado hasta la muerte? 258 00:15:22,325 --> 00:15:24,776 Muy bien, ¿por qué no llévate al Sr. Simpatía aquí 259 00:15:24,827 --> 00:15:27,329 y el suburbio y conseguir volver a una distancia segura, 260 00:15:27,363 --> 00:15:28,697 por si acaso. 261 00:15:28,699 --> 00:15:31,533 ¿Qué pasa si... ya sabes... zombis? 262 00:15:32,585 --> 00:15:36,538 Si todo esto termina en lágrimas, tú Tengo que llevarlo a California. 263 00:15:36,540 --> 00:15:38,290 Seguro. 264 00:15:38,341 --> 00:15:40,625 Ningún problema. 265 00:15:45,548 --> 00:15:48,934 Espera un segundo, amigo. Espera un segundo. Te entendí. 266 00:15:48,968 --> 00:15:50,385 Ahí tienes. 267 00:15:50,436 --> 00:15:52,771 Muy bien, vamos a calentarte. 268 00:15:52,805 --> 00:15:56,558 Ah, sí, hace frío afuera, ¿no? 269 00:15:58,861 --> 00:16:01,279 Sí. Buen chico. Buen chico. 270 00:16:28,257 --> 00:16:30,175 Estás loco. 271 00:16:40,903 --> 00:16:42,654 ¡Luz solar! ¡Sostener! 272 00:16:45,191 --> 00:16:46,408 ¡Ey! ¡Desacelerar! 273 00:16:48,494 --> 00:16:50,445 Harás que nos maten a los dos. 274 00:16:50,496 --> 00:16:51,947 En realidad, solo uno de nosotros. 275 00:16:51,998 --> 00:16:53,365 Sé lo que estás intentando hacer. 276 00:16:53,416 --> 00:16:54,666 No va a funcionar. 277 00:16:54,700 --> 00:16:56,168 No sabes nada sobre mí. 278 00:16:56,202 --> 00:16:57,419 Conozco a Tobías 279 00:16:57,453 --> 00:17:00,122 y el resto de la familia nunca te dejara ir 280 00:17:00,173 --> 00:17:01,289 Luz solar. 281 00:17:01,291 --> 00:17:03,041 Bueno, nunca volveré. 282 00:17:03,092 --> 00:17:04,960 Y mi nombre no es Sunshine. 283 00:17:05,628 --> 00:17:07,512 Esa chica murió hace mucho tiempo. 284 00:17:07,547 --> 00:17:08,764 No lo entiendes. 285 00:17:08,798 --> 00:17:10,465 No puedo volver sin ti. 286 00:17:19,358 --> 00:17:21,193 Esa no es forma de tratar a la familia. 287 00:17:23,204 --> 00:17:24,146 Addy. 288 00:17:28,901 --> 00:17:29,814 Mira, simplemente no confío en Murphy. 289 00:17:29,814 --> 00:17:31,394 ¿Bueno? hay algo mal con ese tipo. 290 00:17:31,394 --> 00:17:32,704 Está más que un poco loco. 291 00:17:33,873 --> 00:17:35,323 Toda esta misión es una locura. 292 00:17:35,374 --> 00:17:37,492 Warren y Garnett no lo creen así. 293 00:17:37,543 --> 00:17:38,743 Hammond murió tratando de protegerlo. 294 00:17:38,795 --> 00:17:40,245 y también lo hicieron muchas otras personas. 295 00:17:40,296 --> 00:17:41,329 ¿Quieres hacer lo mismo? 296 00:17:41,831 --> 00:17:42,998 No. 297 00:17:45,051 --> 00:17:46,051 ¿Y si es verdad? 298 00:17:46,085 --> 00:17:47,803 ¿Y si Murphy es quien dicen que es? 299 00:17:47,837 --> 00:17:48,970 ¿Y existe la posibilidad de una vacuna? 300 00:17:49,005 --> 00:17:50,505 No puedes volver a hacerlo El fin del mundo, Addy. 301 00:17:50,507 --> 00:17:51,173 Es demasiado tarde. 302 00:17:51,224 --> 00:17:52,057 Si hay la más mínima posibilidad 303 00:17:52,091 --> 00:17:53,308 de despertar en el mundo que recuerdo... 304 00:17:56,512 --> 00:17:58,180 Donde las cosas muertas permanecen muertas... 305 00:17:58,231 --> 00:17:59,681 Ésa es un riesgo que voy a correr. 306 00:17:59,982 --> 00:18:01,349 Porque eso es esperanza, Mack. 307 00:18:02,853 --> 00:18:05,437 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde ¿He sentido algo así? 308 00:18:05,488 --> 00:18:06,655 No es esperanza. Es mentira. 309 00:18:06,689 --> 00:18:08,607 Y eso hará que nos maten a ambos. 310 00:18:08,658 --> 00:18:10,158 Bueno, entonces prefiero morir creyendo en una mentira. 311 00:18:10,193 --> 00:18:11,860 que vivir creyendo en nada. 312 00:18:15,281 --> 00:18:18,166 Maldita sea, eres sexy cuando te pones todo filosófico. 313 00:18:19,535 --> 00:18:20,702 Sigue arrancando. 314 00:18:20,704 --> 00:18:23,588 Lo suficientemente potente como para iluminar una ciudad pequeña. 315 00:18:23,623 --> 00:18:24,706 Aquí. 316 00:18:26,259 --> 00:18:27,259 Pruébalo. 317 00:18:29,095 --> 00:18:31,213 Está bien, date prisa. es casi quedándome sin gasolina. 318 00:18:31,264 --> 00:18:32,214 No por mucho tiempo. 319 00:18:32,265 --> 00:18:34,549 Prepárate para partir tan pronto mientras matan ese ruido. 320 00:18:45,896 --> 00:18:46,778 Eso fue genial. 321 00:18:46,812 --> 00:18:48,313 Sí. Este chico malo es el problema. 322 00:18:48,364 --> 00:18:50,315 Nada como los zombies más que fuego y ruido. 323 00:18:50,366 --> 00:18:51,066 Sí, excepto el cerebro. 324 00:18:51,068 --> 00:18:52,400 ¿Cómo lo apagamos? 325 00:18:54,487 --> 00:18:56,571 Bueno, el botón de parada no funciona. 326 00:19:00,076 --> 00:19:01,076 Debe operar bajo presión. 327 00:19:01,078 --> 00:19:03,128 Como una especie de alivio válvula o algo así. 328 00:19:03,162 --> 00:19:04,663 Quizás podamos bloquearlo. 329 00:19:05,131 --> 00:19:07,299 Bueno, ¿qué pasa con la presión? o lo que sea que esté desahogando? 330 00:19:07,333 --> 00:19:08,377 Sí, no nos quedamos para averiguarlo. 331 00:19:08,377 --> 00:19:09,467 Consigue el acelerador y sal de la esquiva. 332 00:19:09,502 --> 00:19:12,254 Sólo necesitamos algo para bloquearlo. arriba como un poste o algo así. 333 00:19:13,639 --> 00:19:15,674 ¡No! Me encanta esto. 334 00:19:16,509 --> 00:19:17,676 ¡Descúbrelo! 335 00:19:21,681 --> 00:19:22,981 Oye, 336 00:19:23,015 --> 00:19:25,233 ¿Qué pasó con todos los zombies? que han estado subiendo hasta aquí? ¿Eh? 337 00:19:30,022 --> 00:19:30,772 Bueno. 338 00:19:49,675 --> 00:19:50,542 Lo hicieron. 339 00:19:50,593 --> 00:19:52,210 Está bien. Prepararse. 340 00:19:53,346 --> 00:19:54,045 Bueno. 341 00:19:54,463 --> 00:19:55,130 Deberíamos irnos. 342 00:19:55,181 --> 00:19:56,131 Sí. 343 00:19:57,767 --> 00:19:58,550 ¡Cuidado! 344 00:20:01,354 --> 00:20:03,355 Eso fue útil. 345 00:20:10,813 --> 00:20:12,564 Ahora sabemos qué pasó con los zombies. 346 00:20:14,151 --> 00:20:15,984 Bien, realmente es hora de irse. 347 00:20:48,684 --> 00:20:50,185 ¿Te preguntas cómo te va? 348 00:20:50,236 --> 00:20:51,987 No he oído nada explotar. 349 00:20:52,021 --> 00:20:52,988 Todavía. 350 00:20:53,990 --> 00:20:54,906 Ochos. 351 00:20:56,025 --> 00:20:57,659 Ve a pescar. 352 00:21:11,041 --> 00:21:12,090 Hazlo. 353 00:21:17,381 --> 00:21:19,130 Bueno. 354 00:21:19,181 --> 00:21:22,100 Ahora realmente es el momento de partir. 355 00:21:26,276 --> 00:21:27,347 ¡Aquí, muchacho! 356 00:21:30,131 --> 00:21:32,883 ¿Adónde fuiste, amigo? 357 00:21:35,471 --> 00:21:38,021 ¡Aquí, muchacho! 358 00:21:39,107 --> 00:21:40,107 ¿Dónde estás? 359 00:21:44,480 --> 00:21:45,979 Ven aquí, perrito. 360 00:21:46,564 --> 00:21:48,048 Vamos. 361 00:22:01,462 --> 00:22:02,879 Ahí estás. 362 00:22:04,715 --> 00:22:07,134 ¿Cómo estás, muchacho? ¿Quieres un poco de agua? 363 00:22:07,168 --> 00:22:09,753 ¿Tienes sed? Sí. 364 00:22:09,804 --> 00:22:12,506 Ven aquí. Tomemos un poco de agua. 365 00:22:12,508 --> 00:22:15,225 Sí. 366 00:22:15,259 --> 00:22:16,893 ¿Tienes sed? 367 00:22:16,928 --> 00:22:18,979 ¿Eres un chico sediento? 368 00:22:22,517 --> 00:22:24,434 Ahí vamos. 369 00:22:24,485 --> 00:22:27,687 Sí, eso es correcto. Bebe, amigo. 370 00:22:27,689 --> 00:22:28,939 Beberse todo. 371 00:22:31,693 --> 00:22:32,526 ¡Perro! 372 00:22:35,079 --> 00:22:36,746 ¡Perro, vuelve! 373 00:22:37,865 --> 00:22:38,832 ¡Perro! 374 00:22:43,704 --> 00:22:45,255 Buen trabajo. ¿Qué había ahí arriba? 375 00:22:45,289 --> 00:22:47,174 Una especie de válvula de presión. 376 00:22:47,208 --> 00:22:49,593 Pero ese tanque está lleno de zombie goo, como hasta la cima. 377 00:22:49,627 --> 00:22:50,877 Hermoso. No aguantará, muchachos. 378 00:22:50,928 --> 00:22:52,262 ¡Empieza la música! 379 00:22:53,297 --> 00:22:54,598 Bailemos. 380 00:23:14,735 --> 00:23:16,736 Que me condenen. 381 00:23:30,885 --> 00:23:32,168 Recibí la manguera. 382 00:23:37,475 --> 00:23:39,509 Aquí. Dame eso. 383 00:23:40,928 --> 00:23:42,095 ¿Estás listo? 384 00:23:44,765 --> 00:23:46,433 Encendiendo. 385 00:23:54,909 --> 00:23:58,278 Primera vez que he visto Cualquiera hace trampa al ir a pescar. 386 00:23:58,329 --> 00:23:59,663 Es un regalo. 387 00:23:59,697 --> 00:24:01,915 ¿Por qué diablos estás tardando tanto? 388 00:24:01,949 --> 00:24:04,834 El servicio completo ya no es lo que solía ser. 389 00:24:04,869 --> 00:24:06,202 Relajarse. 390 00:24:06,254 --> 00:24:08,004 Garnett y Warren saben lo que están haciendo. 391 00:24:08,039 --> 00:24:11,758 Demasiadas Z por aquí. Me está asustando. 392 00:24:11,792 --> 00:24:12,926 tengo fobia 393 00:24:12,960 --> 00:24:16,129 Lo sabes desde que me mordieron. 394 00:24:16,131 --> 00:24:20,383 He querido preguntarte sobre eso. Entonces estas picaduras... 395 00:24:20,434 --> 00:24:24,304 Espera. ¿Qué clase de médico eres de todos modos? 396 00:24:24,355 --> 00:24:28,808 No es realmente un médico, más de un farmacólogo aficionado. 397 00:24:29,944 --> 00:24:31,394 ¿Qué pasa contigo? 398 00:24:31,445 --> 00:24:35,148 ¿Cómo llegaste a ser el salvador de la raza humana? 399 00:24:35,150 --> 00:24:36,399 ¿De verdad quieres saberlo? 400 00:24:37,702 --> 00:24:41,454 La verdad es para un chico que sido condenado injustamente, 401 00:24:41,489 --> 00:24:43,406 En realidad soy muy cívico. 402 00:24:43,457 --> 00:24:45,158 Me ofrecí voluntario. 403 00:24:46,160 --> 00:24:48,878 Te equivocaste de persona. No hice nada. 404 00:24:48,913 --> 00:24:51,998 ¡Mira, me están negando mi debido proceso, hombre! 405 00:24:52,049 --> 00:24:53,383 Vamos. Déjame ir. 406 00:24:53,417 --> 00:24:54,918 Soy inocente, hombre. 407 00:24:54,969 --> 00:24:56,419 Déjame ir. 408 00:24:58,923 --> 00:25:01,341 No fue fácil, pero alguien tenía que hacerlo. 409 00:25:02,059 --> 00:25:03,093 has sido seleccionado 410 00:25:03,144 --> 00:25:03,893 para exposición 411 00:25:03,928 --> 00:25:04,844 a un experimento... 412 00:25:07,315 --> 00:25:09,849 Hombre, tendrían que golpearme hasta dejarme sin sentido. 413 00:25:09,900 --> 00:25:10,767 átame, 414 00:25:10,818 --> 00:25:12,352 Antes de dejar que alguien me inyectara 415 00:25:12,403 --> 00:25:14,521 con un virus zombie vivo. 416 00:25:14,572 --> 00:25:16,823 Sí, bueno, no se trataba de mí. 417 00:25:16,857 --> 00:25:20,076 Sabes que haces lo que tienes que hacer. 418 00:25:20,111 --> 00:25:21,695 Para los niños... 419 00:25:21,746 --> 00:25:24,114 [mascando y gritando 420 00:25:25,199 --> 00:25:27,334 Entonces tú... te pusiste la vacuna. 421 00:25:27,368 --> 00:25:28,702 ¿Y luego te mordieron? 422 00:25:28,704 --> 00:25:29,836 Ocho veces. 423 00:25:29,870 --> 00:25:31,204 Buen dios. 424 00:25:31,255 --> 00:25:32,539 Si tú lo dices. 425 00:25:32,623 --> 00:25:34,207 Eso debe haber sido horrible. 426 00:25:34,209 --> 00:25:36,876 Debe haber sido. 427 00:25:36,927 --> 00:25:41,181 Por suerte me desmayé, así que No recuerdo nada de eso. 428 00:25:41,215 --> 00:25:44,384 De alguna manera Hammond me rescató. 429 00:25:44,386 --> 00:25:46,553 Más vale tarde que nunca, supongo. 430 00:25:46,604 --> 00:25:48,304 Y desde entonces ha estado huyendo. 431 00:25:48,356 --> 00:25:50,890 Ahora Hammond también está muerto. 432 00:25:51,776 --> 00:25:54,778 Sí. Buenos tiempos. 433 00:25:54,812 --> 00:25:55,729 Shhh. 434 00:25:55,731 --> 00:25:58,314 Tenemos algunos vecinos entrometidos. 435 00:25:58,366 --> 00:25:59,816 - ¡Llama a los demás! - ¡Los estás atrayendo! 436 00:25:59,867 --> 00:26:01,234 - ¡Sácanos de aquí! - ¡Callarse la boca! 437 00:26:05,623 --> 00:26:06,906 Esto es genial. 438 00:26:06,957 --> 00:26:08,291 Tus amigos se llenan de tanques 439 00:26:08,325 --> 00:26:10,627 y se lo quitamos. 440 00:26:10,661 --> 00:26:11,995 No existe el nosotros. 441 00:26:12,046 --> 00:26:13,830 No voy a volver. 442 00:26:13,881 --> 00:26:15,048 No vivo. 443 00:26:15,082 --> 00:26:17,967 ¿Por qué sigues luchando contra esto? 444 00:26:18,002 --> 00:26:21,004 Sabes que él nunca te dejará ir. 445 00:26:21,055 --> 00:26:24,007 Haré lo que tenga que hacer. 446 00:26:24,058 --> 00:26:27,394 ¡¿Qué harás qué?! 447 00:26:27,428 --> 00:26:30,263 ¿Diles a tus nuevos amigos quién soy? 448 00:26:30,265 --> 00:26:37,404 ¿Qué pasa cuando yo ¡¿Diles lo que eres?! 449 00:26:37,988 --> 00:26:39,606 ¡No! ¡Dios! 450 00:26:39,657 --> 00:26:41,074 Dios mío, amigo 451 00:26:41,108 --> 00:26:41,908 Murphy, está bien. 452 00:26:41,942 --> 00:26:43,359 Murphy. Murphy. 453 00:26:43,411 --> 00:26:44,778 Mírame. 454 00:26:44,829 --> 00:26:45,912 En mis ojos. 455 00:26:45,946 --> 00:26:47,497 Estás a salvo aquí, hombre. 456 00:26:47,531 --> 00:26:49,165 No pueden atraparte. 457 00:26:49,200 --> 00:26:51,451 Ahora intenta respirar a través de él, hombre. 458 00:26:51,453 --> 00:26:52,202 Respirar. 459 00:26:52,253 --> 00:26:53,453 Ahí mismo. Ahí mismo. 460 00:26:53,455 --> 00:26:56,790 Muy bien, ya es suficiente. Mira, sólo hay dos de ellos. 461 00:26:56,792 --> 00:26:57,924 Mira hombre, voy a salir. 462 00:26:57,958 --> 00:26:59,676 voy a alejarlos 463 00:26:59,710 --> 00:27:01,261 y voy a tener misericordia de ellos. 464 00:27:01,295 --> 00:27:03,513 Ahora simplemente... relájate. 465 00:27:09,386 --> 00:27:11,521 ¿Por qué nada es fácil? 466 00:27:20,815 --> 00:27:22,565 ¡Está bien, síganme muchachos! 467 00:27:24,535 --> 00:27:24,984 ¡Vamos! 468 00:27:24,986 --> 00:27:27,654 Carne fresca. 469 00:27:29,907 --> 00:27:31,324 Ah, buen chico. 470 00:27:42,753 --> 00:27:45,388 ¿Sentiste eso? 471 00:27:45,422 --> 00:27:46,422 Escuchar. 472 00:27:57,485 --> 00:27:58,351 ¡Sube al camión! 473 00:27:58,353 --> 00:27:59,769 ¡Vamos! 474 00:28:47,850 --> 00:28:50,852 Oh. ¡Oye, muchacho! ¡Ey! 475 00:29:29,359 --> 00:29:30,726 Maldita sea. 476 00:30:02,675 --> 00:30:04,643 ¡Oye, estúpido! 477 00:30:04,677 --> 00:30:05,927 No lo quieres. 478 00:30:05,979 --> 00:30:08,263 Ya está todo masticado. 479 00:30:08,265 --> 00:30:11,433 Vamos, amigo. Vamos. 480 00:30:11,435 --> 00:30:14,269 Levanta la barbilla por tu viejo amigo Doc. 481 00:30:17,657 --> 00:30:20,025 ¡Aguanta, Murphy! ¡No pueden atraparte! 482 00:30:40,463 --> 00:30:41,680 Mil cincuenta y ocho. 483 00:30:41,714 --> 00:30:43,015 ¡Quítatelos! 484 00:30:43,049 --> 00:30:44,466 ¡Quítatelos! 485 00:30:47,520 --> 00:30:49,221 Mil cincuenta y nueve. 486 00:30:55,728 --> 00:30:59,564 ¡Mil sesenta! ¡Buen tiro, chico! 487 00:31:00,700 --> 00:31:02,617 ¡Murphy! 488 00:31:05,988 --> 00:31:07,155 Hola, Roberta. 489 00:31:07,157 --> 00:31:08,457 No puedo quitar esta maldita manguera. 490 00:31:17,717 --> 00:31:19,468 Tenemos que ponernos en marcha. 491 00:31:27,560 --> 00:31:30,679 ¡Bajar! ¡Bajar! 492 00:31:37,570 --> 00:31:38,520 ¡Bajar! 493 00:31:55,872 --> 00:31:56,872 ¿Es ese Murphy? 494 00:31:56,874 --> 00:31:57,839 Lamentablemente, sí. 495 00:32:13,606 --> 00:32:15,774 Sal de aquí. ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 496 00:32:15,808 --> 00:32:16,641 ¡Vamos! 497 00:32:16,692 --> 00:32:18,810 Espera un minuto. ¿Qué vas a hacer? 498 00:32:18,861 --> 00:32:22,531 Tengo que salvar a Murphy. Vamos. Sal de aquí. 499 00:32:40,416 --> 00:32:42,551 Sal de mi camino, Travis. 500 00:32:42,585 --> 00:32:44,886 No quiero tener que matarte. 501 00:32:46,472 --> 00:32:49,141 Eso no será un problema. 502 00:32:52,929 --> 00:32:57,098 Es hora de volver a casa, Sunshine. 503 00:33:08,411 --> 00:33:09,411 Te olvidas. 504 00:33:11,781 --> 00:33:13,582 Estoy acostumbrado. 505 00:33:14,200 --> 00:33:15,951 ¡Cobarde! 506 00:33:41,602 --> 00:33:42,768 ¡Mierda! 507 00:33:44,821 --> 00:33:46,438 ¡No! 508 00:33:46,440 --> 00:33:48,157 ¡No! 509 00:33:58,084 --> 00:33:59,284 ¡No! 510 00:34:00,138 --> 00:34:02,056 ¡Apártate de él, bastardo! 511 00:34:02,090 --> 00:34:03,090 ¡Ey! 512 00:34:11,900 --> 00:34:12,900 ¡Detener! 513 00:34:15,340 --> 00:34:18,559 No vas a matar al único ser vivo. 514 00:34:18,593 --> 00:34:21,312 ¡Lo he visto en un año! 515 00:34:31,894 --> 00:34:34,692 ¡Vamos! Tengo que salir de aquí. 516 00:34:34,743 --> 00:34:35,943 ¡No! ¡Hay demasiados! ¡No puedo! 517 00:34:35,994 --> 00:34:36,661 ¡Vamos! 518 00:34:36,695 --> 00:34:37,495 ¡No lo entiendes! 519 00:34:37,529 --> 00:34:38,446 No puedo. No puedo. 520 00:34:38,448 --> 00:34:38,996 No puedo. 521 00:34:39,031 --> 00:34:40,114 ¡Sí! ¡No es el momento! 522 00:34:40,165 --> 00:34:40,831 ¡No! ¡No! ¡No puedo! 523 00:34:40,866 --> 00:34:41,532 ¡Esto va a explotar! 524 00:34:41,583 --> 00:34:42,583 ¡No lo entiendes! 525 00:34:42,617 --> 00:34:43,834 ¡No puedo! 526 00:34:47,123 --> 00:34:48,956 Esto funciona más fácilmente en las películas. 527 00:34:59,935 --> 00:35:01,519 Mil sesenta y dos. 528 00:35:01,553 --> 00:35:03,054 Vamos. 529 00:35:34,669 --> 00:35:39,840 ¿Estoy vivo? 530 00:35:45,597 --> 00:35:48,232 Ey. 531 00:35:48,266 --> 00:35:51,268 Estás... todavía estás vivo. De ninguna manera. 532 00:35:51,319 --> 00:35:55,523 Todavía estás vivo. 533 00:35:56,408 --> 00:35:59,527 Todavía estoy vivo. 534 00:36:03,415 --> 00:36:06,867 ¡Sí! ¡Sí, toma ese Cujo! 535 00:36:06,869 --> 00:36:08,702 ¡De eso estoy hablando! 536 00:36:10,172 --> 00:36:13,674 Lo logramos, cachorro. Tú y yo lo logramos. 537 00:36:13,708 --> 00:36:16,093 Estamos vivos. 538 00:36:19,765 --> 00:36:21,382 Estamos vivos. 539 00:36:37,400 --> 00:36:43,120 Somos solo tú y yo, cachorro. Sólo tú y yo. 540 00:36:48,577 --> 00:36:52,561 Vale, tengo hamburguesa de ternera y Joe descuidado. 541 00:36:55,225 --> 00:36:58,110 A mí me pareces un comedor de carne. 542 00:36:58,144 --> 00:36:58,694 Bueno. 543 00:36:58,728 --> 00:36:59,861 Aquí vamos. 544 00:36:59,896 --> 00:37:03,198 Este es en realidad uno de los Las mejores primeras citas que he tenido. 545 00:37:03,233 --> 00:37:07,569 Aquí vamos. Oh si, ¿No se ve bien? 546 00:37:08,288 --> 00:37:10,072 Vaya. Más despacio, amigo. 547 00:37:10,123 --> 00:37:12,324 Sólo tengo suministro para diez años. 548 00:37:13,910 --> 00:37:14,960 ¿Dudar? 549 00:37:14,994 --> 00:37:17,796 Mmm. Ese no es un muy buen nombre, ¿verdad? 550 00:37:17,830 --> 00:37:22,834 No, podemos hacerlo mejor que eso. ¿No podemos? ¿Qué pasa con 'el tipo'? 551 00:37:22,885 --> 00:37:24,720 Realmente me gusta esa película. 552 00:37:24,754 --> 00:37:28,140 ¿No? Sí, podemos llegar a algo mejor que eso. 553 00:37:28,174 --> 00:37:29,091 Sí. Buen chico. 554 00:37:31,512 --> 00:37:34,096 ¿Qué es eso? 555 00:37:37,100 --> 00:37:39,735 Parece el de alguien estado jugando con fósforos. 556 00:37:39,769 --> 00:37:41,937 ¿Qué es eso? ¿Eso es una refinería? 557 00:37:45,024 --> 00:37:47,159 Entonces, ¿conseguimos la gasolina? 558 00:37:47,910 --> 00:37:51,029 Excelente. ¿Quién arruinó eso? 559 00:37:54,917 --> 00:37:59,121 Oh. Lo siento. 560 00:37:59,172 --> 00:38:02,090 ¿Dónde está tu amigo? 561 00:38:03,459 --> 00:38:07,713 No lo logró. Y él no era mi amigo. 562 00:38:22,278 --> 00:38:23,729 ¿Hola? 563 00:38:23,731 --> 00:38:26,031 Hola. Soy yo, Ciudadano Z de la aurora boreal. 564 00:38:26,065 --> 00:38:27,482 ¿A quién le estoy hablando? 565 00:38:27,533 --> 00:38:29,083 Sargento Charlie Garnett. 566 00:38:29,226 --> 00:38:30,235 Excelente. 567 00:38:30,286 --> 00:38:31,620 Qué bueno hablar con usted de nuevo, señor. 568 00:38:31,654 --> 00:38:32,904 ¿Cómo estás? 569 00:38:32,955 --> 00:38:34,206 Se va. 570 00:38:34,240 --> 00:38:36,074 Excelente. ¿Y el paquete? 571 00:38:36,125 --> 00:38:37,292 Todavía vivo. 572 00:38:37,327 --> 00:38:39,745 Por favor díganos dónde dejarlo. 573 00:38:39,747 --> 00:38:41,046 California. 574 00:38:41,080 --> 00:38:43,332 ¿California? Esperar. No. 575 00:38:43,383 --> 00:38:44,800 Esperar. Eso no va a pasar. 576 00:38:44,834 --> 00:38:47,052 Necesitamos ir a un lugar más cercano. 577 00:38:47,587 --> 00:38:50,005 ¿Íntimamente? Eh... 578 00:38:50,056 --> 00:38:52,974 Lo siento sargento, pero no hay... más cerca. 579 00:38:53,009 --> 00:38:54,676 ¿Puedo hablar con alguien a cargo? 580 00:38:54,727 --> 00:38:58,397 Sí, copia eso. estoy seguro A ellos también les gustaría hablar contigo. 581 00:38:58,431 --> 00:39:00,849 Pero eso puede resultar un poco problemático. 582 00:39:00,900 --> 00:39:02,234 ¿Qué quieres decir con problemático? 583 00:39:02,268 --> 00:39:04,319 Más cachorros y gatitos. 584 00:39:04,354 --> 00:39:05,730 ¿Por qué no puedo hablar con alguien en el laboratorio? 585 00:39:05,730 --> 00:39:06,905 Bueno, señor. 586 00:39:06,939 --> 00:39:08,523 ¡¿Qué está sucediendo?! 587 00:39:08,574 --> 00:39:11,526 Hemos perdido contacto. 588 00:39:11,577 --> 00:39:12,694 ¿Siguen vivos? 589 00:39:12,745 --> 00:39:15,113 Estoy trabajando para confirmar eso, señor. 590 00:39:16,949 --> 00:39:20,252 tengo la pantalla llena de Las Z entrantes se dirigieron hacia ti. 591 00:39:20,286 --> 00:39:21,620 Será mejor que se ponga en marcha, sargento. 592 00:39:21,671 --> 00:39:24,956 Te encontraré. Pero por ahora, Ve hacia el oeste hasta llegar al océano. 593 00:39:28,594 --> 00:39:29,878 ¿Hola? 594 00:39:29,929 --> 00:39:31,763 ¿Sargento Garnett? 595 00:39:31,798 --> 00:39:33,932 ¿Sargento? 596 00:39:35,852 --> 00:39:36,768 Lo sé. 597 00:39:36,803 --> 00:39:40,722 Lo sé. Pero son la única oportunidad que tenemos. 598 00:39:42,692 --> 00:39:44,976 Necesito algo de música. 599 00:39:50,900 --> 00:39:53,952 Sí, podemos. Sí, es un buen chico. 600 00:40:00,076 --> 00:40:02,411 Mirar. 601 00:40:02,462 --> 00:40:04,913 Impresionante. 602 00:40:04,964 --> 00:40:10,919 Nunca pensé que volvería a ver esto. 603 00:40:10,970 --> 00:40:13,221 ¡Esperar! ¡Aquí viene el niño! 604 00:40:13,256 --> 00:40:14,256 Encontré estos. 605 00:40:14,307 --> 00:40:15,340 Niño. 606 00:40:15,342 --> 00:40:16,725 Eres un dios. 607 00:40:16,759 --> 00:40:18,810 Sí, bueno, date prisa. 608 00:40:40,500 --> 00:40:43,919 Disculpe, señora. 609 00:40:43,953 --> 00:40:46,922 Tienes un dedo en el pelo. 610 00:41:36,083 --> 00:41:39,086 Sincronizado y corregido por Nsiko 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net